Un grand supporteur expatrié prend sa retraite après 35 ans de service – Euro 2020

12

Annette Skou
Annette Skou (à droite) avec Michele Euesden célébrant 20 ans d'Euro Weekly News
Crédit: Twitter

EN mars 1985, une jeune femme multilingue vivant à Mijas Pueblo a vu une annonce du Conseil de Mijas à la recherche d'un traducteur.

Au début, elle n’était pas sûre, mais comme elle parlait six langues (danois, anglais, espagnol, allemand, norvégien et suédois), elle pensait qu’elle avait une chance d’obtenir le poste.

Il y avait 60 candidats qui ont passé un certain nombre d'entretiens et de tests avant que les trois derniers ne soient choisis et la désormais très connue Annette Skou a été nommée et a pris son rôle dans l'ancienne mairie de Pueblo au moment où le boom des visiteurs étrangers a commencé.

À cette époque, il n'y avait pas de presse étrangère et tant de gens arrivaient à la mairie pour demander des conseils sur la vie en Espagne qu'elle était inondée et le conseil a convenu que plutôt que de la laisser comme traductrice, elle devrait devenir la Département des étrangers de Mijas, probablement le premier à travers la Costa del Sol.

Quand il est arrivé au stade qu'il y avait des files d'attente régulières pour lui parler, il a été convenu que le département devrait être élargi et les deux autres qui figuraient sur la liste restreinte des traducteurs sont venus travailler avec elle.

En 1987, le département a été transféré dans la nouvelle mairie de La Cala de Mijas et le rôle du département a changé pour qu'Annette ait pu organiser des événements spéciaux et elle a inauguré la première journée internationale pour encourager les résidents de différents pays à partager leur culture.

Il y avait d'autres événements culturels pour en apprendre davantage sur l'histoire et les coutumes espagnoles, des excursions, des concerts et des festivals de cuisine internationale et au fil des années, elle a pu ouvrir un bureau à Calahonda et élargir la présence du département à La Cala.

Le prochain à l'ordre du jour était de former un groupe pour essayer d'aider à faire face aux victimes de violence domestique et elle a recruté une quarantaine de volontaires pour aider les étrangers qui ne parlent pas espagnol à traduire pour eux dans les hôpitaux et auprès des organismes officiels.

Elle s'est réjouie de la manière dont la presse étrangère a contribué à diffuser des informations importantes auprès des résidents et des visiteurs étrangers et a remercié tout particulièrement Actualités hebdomadaires de l'euro pour tout ce qu'il a fait pour diffuser les nouvelles du conseil.

Aujourd'hui, après près de 36 ans de service, Annette Skou vient de prendre sa retraite du service municipal et se réjouit de l'avenir avec son mari artiste espagnol, son fils chef professionnel et sa grande famille au Danemark.

Cependant, Annette ne passera pas son temps uniquement sur elle-même car elle est une personne très active, membre des soroptimistes et elle a l'intention de faire du bénévolat avec des groupes qui existent pour aider les autres.

Elle est très généreuse avec ses éloges pour tous ceux qu'elle a rencontrés au fil des ans, y compris les anciens conseillers et maires, les consulats à Malaga et différents groupes et organisations.

Sa place sera prise par sa collègue Katja Thirion et nous, au EWN Media Group, souhaitons à Katje tout le meilleur et saisissons cette occasion pour remercier Annette pour tout ce qu'elle a fait pour la communauté pendant son temps avec le conseil.